Complete Qur`an in 3 volumes Colour Version ( 10 Parts / book ). Individual volumes available from the related items section. The first colored Word-for-Word English translation to understand the meanings of the Arabic verses along with grammatical terms. Each word is differently colored along with it`s meaning in the same color to facilitate learning each word while comprehending a block of words. Study the Noble Quran Word for Word ( complete in 3 volumes ) Compiled By: Dar-us-Salam. Translation by: Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali and Dr. Muhammad Muhsin Khan To understand the Quran it is necessary that one should know the translation of every word of the verse. Therefore, to convey to the people, the more accurate meaning of the Qur`anic verses, the word-for-word translation of the meanings of the Noble Qur`an is produced. Since mere word-for-word translation itself does not lead to the complete understanding, the idiomatic translation is also produced on the same page to facilitate for the complete awareness.